Ava wonner sugh
syne simmer screivin sonsie
muckle mou ony quier

Excerpt of poem Gie Ben Ilka Gill by Carron Little (in auld Scots)

Of all wonder light breeze
the summer gliding gleefully jolly
great mouth of any choir

Excerpt of poem To Give In Each Measure by Carron Little (English translation)

 

Gie Ben Ilka Gill |
To Give In Each Measure

Live Streamed on Out of Site twitch channel on February 8, 2021
Supported by West Shore Community College
curated by Eden Unluata-Foley

In this public engagement performance project in pandemic times for the community of Luddington, Michigan, Carron decided to invite the community to write poetry about the other gender inspired by Burns Night celebrations. A woman was invited to write a poem for the men in her life, a man was asked to write a poem about the women in his life and a trans-gendered person was asked to write about the straight people in their life. The tradition of writing poetry for other genders was inspired by the Scottish Burns Night tradition and the poems become a reflection of our moment in time. This invitation coincided with the storming of the U.S. Capital Building so there was a lot to respond to! Barbara Forgue, Sean Henne and Duff Norris volunteered to participate in the project and were woven into the aesthetic of the performance through Carron’s creative digital composites.

Carron also composed a poem in auld Scots and each stanza is written in the form of a haiku. Five objects were made for this performance that can be viewed here. The performance objects became functional in their purpose for the performance. The audience in the live stream were invited to send their address to Carron and each person was gifted a hand-made print with a verse of the auld Scots poem hand-stitched. You can see images of these gifts below.